Todo mundo tem um anjo.
Um guardião que nos protege.
Não podemos saber que forma vão tomar.
Um dia, um velho.
No outro, uma garotinha.
Mas não deixe as aparências enganá-lo.
Eles podem ser tão cruéis como qualquer dragão.
Podem não estar aqui pra lutar nossas batalhas,
mas, sussurram em meu coração. Lembrando que somos nós.
É cada um de nós que tem o poder sobre os mundos que criamos.
Alguns deles querem ser usados por você
Alguns deles querem te usar
Alguns deles querem ser abusados
Não!
ÚLTIMO DESEJO E TESTAMENTO
ACERCA DISSO, DEIXO TODAS MINHAS POSSES PELO MUNDO
PARA MINHAS DUAS FILHAS...
Doces sonhos são feitos disso
Quem sou eu para discordar?
Eu viajo pelo mundo e pelos sete mares
Todo mundo está procurando alguma coisa
Alguns deles querem te usar
Alguns deles querem ser usados por você
Alguns deles querem abusar de você
Alguns deles querem ser abusados
Doces sonhos são feitos disso
Quem sou eu para discordar?
Alguns deles querem te usar
Alguns deles querem ser usados por você
Alguns deles querem abusar de você
Alguns deles querem ser abusados
SFSubs apresenta:
Sucker Punch Mundo Surreal
Tradução: Bozano, lilicca, Brio, JohnnyBoy e virtualnet.
Podemos negar que nossos anjos existam...
Nos convencer de que não podem ser reais...
Mas eles aparecem de qualquer maneira.
CASA LENNOX -Em lugares estranhos.
Em tempos estranhos.
Podem falar através de qualquer personagem que possamos imaginar.
Gritarão através de demônios se precisarem...
Nos chamando...
Nos desafiando a lutar.
CASA LENNOX PARA DOENTES MENTAIS
FORMULÁRIO DE ADMISSÃO SEXO E IDADE: FEMININO, 20
VIOLENTA, PERIGOSA, INCAPAZ DE SE ADAPTAR A SITUAÇÕES SOCIAIS
Você é o pai?
Padrasto.
É isso aí.
Conversamos por telefone.
Muito bem, venham comigo.
Vamos levá-la ao teatro.
A Dra. Gorski vai querer dar uma olhada nela.
Ela gosta de ver todas as garotas novas.
Não se preocupe, pai. Vai dar tudo certo.
Temos tudo sob controle por aqui.
Está bem, venham, sigam-me.
Então, isso é o que chamamos de "teatro".
Mentirosa!
Garotas! Sim, vai, vai.
Ei, vem cá.
Garotas. Comportem-se!
-Parem com isso. Parem com isso. -Você pode detê-las?
Lynn!
Amy!
Sentem-se!
Sente-se.
Enfim. Usamos esse espaço pra elas se socializarem.
A Dra. Gorski usa-o para ajudá-las a lidar com os problemas delas.
Terapia polonesa.
É um ótimo show ficar olhando elas atuando
se tocando ou se batendo, algo assim.
Dra. Gorski pensa que isso ajuda. Eu não tenho tanta certeza.
Mas se ela faz ou não, não importa muito para você.
Uma vez que tratarmos dos nossos negócios...
-não vai sobrar nada dessa aqui. -Bom.
Vai estar no paraíso, se entende o que quero dizer.
E todos os seus problemas... acabarão, certo?
Eu sei que combinamos 1400 pelo telefone.
Mas estou correndo um grande risco aqui.
Então, terão que ser 2.000 pelo menos.
Do que está falando? Não tente me enganar, tínhamos um acordo.
Escute, papai...
Não vou lhe dizer o que fazer.
Claramente é um homem que pode tomar conta de si mesmo.
Eu não sei o que fez com essa garota.
E, francamente, eu nem quero saber.
O que vai dizer aos detetives, quando vierem perguntar?
Tenho certeza que irão adorar saber o lado dela da história.
-Sim. -Tudo bem.
Vou colocar a sua música.
Você está a salvo.
É tudo muito seguro.
Agora, relaxe.
E apenas se deixe levar.
Agora, tem outra coisa:
Não tenho um médico na equipe, que faça lobotomia.
-O quê? -Mas...
Mas tem um agendado pra chegar, estará aqui em 5 dias.
Então, só vou falsificar a sua assinatura.
-já fiz isso uma dúzia de vezes. -É como nós conversamos.
Você controla este mundo.
Eu disse a polícia que ela enlouqueceu
depois que a mãe morreu.
A verdade é um pouco mais complicada.
Deixe a dor desaparecer.
Deixe o medo desaparecer.
Deixe a culpa desaparecer.
O que está imaginando agora...
aquele mundo que você controla?
Esse lugar pode se tão real quanto qualquer dor.
Não quero que ela lembre de nada.
Não se preocupe,
não vai nem vai lembrar o nome dela quando terminar com ela.
Com seus pés no ar e com sua cabeça no chão
Experimente esta manobra e dê um giro em torno disso, yeah
EM CASO DE INCÊNDIO TODAS AS PORTAS SE ABRIRÃO
Sua cabeça vai entrar em colapso, mas não há nada dentro dela
E você se perguntará
Onde está minha mente?
Uma saída na água
Veja ela nadando
Onde está minha mente?
Uma saída na água
Veja ela nadando
Onde está minha mente?
LOBOTOMIA: CORTE TRANSVERSAL DA SEÇÃO
Pare!
Tire isso de perto de mim.
Afaste isso de mim!
E desligue essa porcaria de música!
E tire as cintas.
Não se esqueça dos tornozelos.
Rápido!
Existe um problema, Sweet Pea?
Isso é uma piada, certo?
Me diga qual a razão disso?
É para deixar as pessoas excitadas.
Eu posso ser uma colegial sexy.
Eu podia ser até uma doente mental desamparada, certo?
Isso pode ser sexy. Mas o que é isso?
Vegetal lobotomizado?
Que tal algo um pouco mais comercial, pelo amor de Deus?
Sweet Pea, poderia vir aqui, por favor?
Você tem que me ajudar.
Sou a estrela do show, lembra?
Vou pensar em alguma coisa.
Tudo bem, garotas, vamos continuar!
Sweet Pea, quero que conheça alguém. Esta...
Não me diga. O padre trouxe ela do orfanato.
Isso mesmo.
High Roller está vindo para vê-la, em 5 dias.
Ele vai, sabe, colher uma pequena flor.
Sweet Pea, você pode me fazer um favor, querida?
Pode levar a Baby Doll pra dar um volta,
dê a ela uma turnê pelo estabelecimento, por favor?
Blue, por favor. Você viu o show, está bem?
Eu não tenho tempo para isso.
Deixe a minha irmã levá-la.
Rocket!
Mostre o lugar pra ela, por favor, irmã?
Tudo bem, vamos lá.
Venha!
Não se preocupe, eu não mordo muito forte.
Adeus, minha querida.
Jesus!
Você vai ter o que merece quando High Roller vier!
-Calma. -Não vou me acalmar.
-Viu o que ela fez. -Eu vi, sinto muito.
Espero que apodreça aqui.
Por aqui.
Você vai ficar bem.
Só demora um pouco para se acostumar.
Então, como se tornou uma órfã?
Eu entendo, é complicado, certo?
Todas temos nossas histórias aqui. A minha é...
complicada.
Estes são os quartos, onde trazemos os clientes.
Tem toalhas limpas em todos os banheiros e...
Ligue isso aí.
Blue é o dono do clube.
E nós, minha cara, somos as atrações principais.
O clube é uma fachada para os negócios dele.
Armas, jogos, medicamentos, favores especiais.
Ele traz os clientes dele, e nós temos que fazer com que se sintam
Especiais.
Não acho que ela seja um problema. Ela parece legal.
-Ela parece metida, pra mim. -Não. Ela está com medo.
Eu sinto pena dela.
Amber, você sente pena de todo mundo.
Você lembra de quando veio pra cá?
Ninguém sentiu pena de você.
Não fique muito apegada a ela. Está bem?
Blue está guardando ela pro High Roller.
Ela não é virgem.
Baby Doll, essas são: Amber... Blondie.
E você já se encontrou com a minha irmã, Sweet Pea.
-Tome cuidado. -É.
Vamos lá, garotas, dêem uma folga.
Ela não fez nada pra vocês, garotas.
São melhores amigas agora?
Por favor, me deixe terminar minha turnê.
Obrigada.
Todas temos que dançar. É uma rotina.
Praticamos, praticamos e praticamos,
e os homens vêm para nos ver dançar.
E... se eles gostam do que vêem.
Bem... é por isso que dançamos.
Cante pra eu dormir
Eu estou cansado e eu Eu quero ir pra cama
Cante pra eu dormir
E então me deixe sozinho
Não tente me acordar de manhã
Porque eu terei ido
Não se sinta mal por mim
Eu quero que você saiba
Me dê isso!
Alguém me ajude!
Deixe ela ir, porco!
Eu não fiz nada.
Você está bem?
Sim. Vamos embora.
Não queremos nos atrasar.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Dois, dois, três, quatro.
Braços, seis, sete, oito.
Pare!
Pare.
Onde você está, agora?
Você está com a gente ou não?
Faça uma pausa, Sweet Pea.
Sim.
Baby Doll.
Venha até aqui.
Venha, venha.
Me deixe dar uma olhada em você.
Você parece estar em forma.
Vou tocar um pouco de música, está bem?
Só quero que relaxe.
Sinta a música.
Abra seu coração, deixe ela entrar, e quando estiver pronta...
Eu quero que dance.
Se você não dança,
você não tem nenhum propósito.
E nós não mantemos coisas aqui, que não tem um propósito.
Você vê, sua luta pela sobrevivência...
Começa agora mesmo.
Você não quer ser julgada? Não vai ser.
Acha que não é forte o bastante? Você é.
Está com medo. Não fique.
Você todas as armas que precisa.
Agora, lute!
Mais uma vez!
Levante-se
Você tem que lidar com isso
Eu não serei compreensivo
Mais
E se você reclamar mais uma vez
Você conhecerá um exército de mim
E se você reclamar mais uma vez
Você conhecerá um exército de mim
Olá!
-Com licença, pode me ajudar...? -Sapatos...
Me desculpe?
Seus sapatos.
Estão deixando neve por toda parte.
Me desculpe. Devo tirá-los?
Esse tempo já passou.
O que posso fazer por você?
-Nada, eu só... -Deixe-me perguntar de outro jeito.
O que você está procurando?
Uma saída, eu acho.
Você acha?
Não, eu tenho certeza.
Eu tenho que sair daqui.
Liberdade.
Não foi tão difícil, foi?
Eu vou te ajudar a ser livre.
O que eu tenho que fazer?
Estas são suas armas.
Quando pegá-las vai começar sua jornada.
Sua jornada para a liberdade.
Vai precisar de 5 itens para essa jornada.
O primeiro é um mapa, então fogo, uma faca e uma chave.
Você disse 5 coisas.
A quinta coisa é um mistério.
Ela é a razão, o propósito.
Vai ser um profundo sacrifício, e uma vitória perfeita.
Só você pode encontrá-lo.
E se você achar...
isso vai libertar você.
E mais uma coisa:
Defenda-se!
Você está bem
Não há nada de errado
Seja auto-suficiente, por favor
E vá trabalhar
E se você reclamar mais uma vez
Você conhecerá um exército de mim
E se você reclamar mais uma vez
Você conhecerá um exército de mim
Exército de mim
O que foi aquilo?
Sério, você terá que me ensinar a dançar daquele jeito.
Isso foi uma loucura.
Isso foi tão surpreendente. Eu estou chocada.
Eu nunca vi a Madame Gorski aplaudir tanto assim antes.
Sai dessa. Está quase na hora de apagar as luzes.
Ela não se impressiona facilmente.
Ela não ficou impressionada.
Todos aqueles giros e gemidos...
A dança deve ser mais do que um estímulo.
A minha é pessoal.
Ela diz quem eu sou.
E a sua, o que diz?
Diz que vou sair daqui.
-Que vou ser livre. -Mande-me um postal do paraíso.
Vai mesmo tentar escapar?
Sim. Antes que o High Roller chegue.
-Posso ir com você? -E eu também?
Sim, claro.
Você não vai a lugar algum, Rocket.
Vou fazer o que quero fazer.
Ninguém nunca escapou daqui.
-Você sabe disso. -É.
As últimas três garotas que tentaram morreram.
A mesma coisa vai acontecer com as próxima tola.
Por que ao menos não ouvem o meu plano?
Não quero ouvir o seu plano, tá?
Nenhuma de nós quer.
E se for um bom plano?
E se ela puder realizá-lo.
Não vou deixar você se machucar.
Já salvei você de muitas merdas.
Sei que salvou.
Não vou me machucar.
Simplesmente não posso mais ficar aqui.
E se é um bom plano. Nós duas podemos partir.
Não. Não podemos.
Você está por sua própria conta.
Já estive por minha própria conta antes.
Esteve mesmo.
E veja aonde isso nos levou.
Baby me salvou do Cozinheiro no outro dia.
O quê?
Eu estava trabalhando na cozinha.
E ele veio por trás de mim... e me derrubou.
Ele ficou sobre mim e eu não podia nem me mexer.
E ela apareceu de repente.
Ela botou a faca no pescoço dele...
Ela me salvou.
O High Roller vem pra mim em três dias.
Vou me mandar daqui antes que ele chegue.
Então, se quiserem vir comigo, contarei como faremos.
-Bem? -Está bem.
Se conseguirmos todos esses quatro itens... podemos ser livres.
Está bem. E como vamos usá-los?
Espere. Comecemos com o mais importante.
Como planeja conseguir essas coisas?
Bem, quem tiver o item que precisamos,
temos que fazer com que me vejam dançar.
Enquanto vasculhamos os bolsos deles?
Sim. Exatamente.
Nós é que vamos assumir todo o risco!
Faremos todo o trabalho,
enquanto você dançando terá o álibi perfeito.
Não. Enquanto eu estiver dançando, eles nem perceberão vocês lá.
Certo. A primeira coisa de que precisamos é um mapa...
para descobrir aonde são as saídas e aonde ficam os guardas.
O Blue tem um no escritório dele, atrás da escrivaninha.
Certo. Ótimo.
A segunda coisa de que precisamos é algo que provoque um incêndio,
para desviar a atenção da nossa fuga.
Além disso, o fogo vai desativar todos os pontos de fiscalização.
E a terceira coisa é uma faca.
Para o caso de ter problemas.
O cozinheiro.
-Posso fazê-lo. -Está bem.
E a última coisa é a chave.
O Blue tem uma chave pendurada no pescoço.
-Qual porta ela abre? -Acho que todas.
É uma chave mestra.
Este plano é uma loucura!
Há guardas armados por toda parte!
E se o Blue descobrir, ele nos mata!
Não vai ser: "Blue, desculpe, não faremos de novo"
porque estaremos mortas.
Já estamos mortas.
-Estou dentro. -Eu também.
Eu idem.
Tudo bem.
Mas só vou fazer isso porque vocês seriam apanhadas sem mim, tá?
E se a situação ficar muito complicada...
e eu disser que acabou...
então paramos.
Tá legal.
Certo.
Vou pegar o mapa.
Eu fui fazer um passeio até a ferrovia.
A próxima coisa, sabe, alguma...
-O que quer? -Ela está dançando.
-Quem? -Sua Baby Doll.
Baby!
Ele está vindo. Vai começar com as instruções.
Uma pílula deixa você grande
E uma pílula deixa você pequeno
E aquelas que a sua mãe lhe dá
Não fazem efeito algum.
Pergunte à Alice
Quando ela estiver alta
Certo. Este é o plano:
Os alemães preparam um relatório para a Kaiser. Um mapa.
Como interceptaremos?
Vão atravessar uma terra de ninguém,
se infiltrar nas trincheiras inimigas
e pegar o mapa do comandante do bunker...
Antes que o mensageiro chegue até o dirigível.
Parece divertido.
Eu preparei algo especial para Amber.
Vou tirá-la de lá quando terminar.
Pergunte à Alice
-Vamos lá. Eu acho que ela saberá.
Quando lógica e proporção
Tiverem caído por terra
E o Cavaleiro Branco estiver falando ao contrário
E a rainha vermelha "corte a cabeça dela!"
Lembre-se o que o rato silvestre disse:
Alimente sua cabeça
Os médicos e engenheiros alemães têm trabalhado num jeito de como
retornar os mortos para as linhas de frente.
Usam uma máquina a vapor
e relógios para mantê-los em movimento.
Então, não sintam remorsos por matá-los!
Já estão mortos.
Lembrem-se, senhoritas...
Se não se impõe por alguma coisa,
cairá por qualquer coisa.
Só mais uma coisa...
Tentem trabalhar como uma equipe.
Filho da...
Vamos lá, meninas. O bunker é por aqui!
-Cubra! -Rocket!
Sweet Pea! Socorro!
Sweet Pea!
Rocket!
Você está bem?
É bem aqui.
Já basta.
Veio até aqui pelo mapa, certo?
Veio de tão longe,
mas agora vai morrer!
Depressa!
Me dê o mapa!
Dê o mapa!
Muito bom. Belo trabalho.
-Obrigada. -Muito bom.
Está bem, isso me deu uma ideia.
Que tal uma dança particular, para o prefeito?
-O quê? -Nada de tocar.
Só para agradar ele e seus garotos, gastar a grana dele.
Ela só tem que fazer exatamente o que fez agora.
Fora de questão.
Ainda não está pronta. Está muito "crua".
Você disse que ela não está pronta?
Ela ainda não tem uma fantasia. Não temos um conjunto.
Ela não precisa dessa porcaria. Ela é perfeita.
Talvez...
Mas isso não é pra você decidir, compete a mim decidir.
É o meu show,
e eu digo que ela não está pronta.
Claramente eu te ofendi e peço desculpas.
Obrigada.
É o seguinte: Este show pode ser seu...
Mas as garotas e você...
são minhas.
Certo?
Você é minha.
E se precisar ser lembrada novamente, me avise, está bem?
Não será necessário.
Então, com ou sem a sua bênção,
ela estará no palco amanhã, certo?
-Verei o que posso fazer. -Este é o espírito. Tudo bem.
A propósito, você está ótima.
Grande show, meninas!
Obrigada.
-Pelo quê? -O cozinheiro.
-Não foi nada. -Deixa disso!
Aqui ninguém se arrisca por ninguém.
-Então, obrigada. -De nada.
Você tem família?
-Não. -Isso mesmo.
Eu esqueci. Você está órfã.
Eu fugi da minha família.
Achei que era muito esperta, naquele momento, mas...
Sweet Pea me seguiu.
É uma loucura, porque ela nunca teve problemas com eles.
Ela só se importa muito com você.
Você já quis tomar alguma coisa de volta?
Sabe, algo que disse ou algo que você fez?
Todo o tempo.
Amber, o prefeito vem hoje à noite.
Eu nunca o vi sem um charutão na boca.
Odeio aqueles charutos!
Nunca consigo tirar aquele fedor do meu cabelo.
-O quê? -É você.
Você que tem que pegar o isqueiro dele.
-Não farei isso, não posso. -Sim, pode.
Qual é, seja compreensível!
Deve haver outra maneira ou outra pessoa que possa fazê-lo.
Amber...